Règles VF from La Belette

Notre Phil La Belette a traduit les règles.

Je vais agrémenter le texte brut avec des schémas explicatifs dès que j'aurais un peu de temps pour moi (c'est pas gagné mais je vais m'avancer ce week end).

Il y a des cartes d'unités qui trainent sur le web. J'ai commencé a en mettre en vf, elles arriveront, du moins les vo pour commencer.

... Merci Henri, et à Phil évidemment ! Chapeau pour le boulot, hâte de voir ce que ça donne ...

ah mince, j'ai fait ça dans mon coin aussi... il me restait à traduire les unités...

Abrusio a écrit:

ah mince, j'ai fait ça dans mon coin aussi... il me restait à traduire les unités...

Ben justement, vous pourrez croiser vos traductions pour faire une double vérification

Hâte de voir ce que ça donne également !

Merci à vous les gars ^^.

C'est parti,

si c'est OK, on met en ligne ce week end.

J'ai une question sur le plan légal? Si on fait une trad cela ne risque-t-il pas de poser probléme?

Je pense qu'il faudrait l'autorisation de Hawk pour la mise en ligne.

Dans la mesure où les règles ne sont pas dispo en français et où ça ne risque que de leur ramener de nouveau joueur je ne pense pas que ça pose de problèmes. C'est pas comme si on proposait un scan de leur bouquin.
Par contre si jamais un jour les règles sont traduites en fr, il faudra sans doute les supprimer du site.

Je partage entièrement l'avis qu'il faut les contacter pour savoir ce qu'ils en pensent. Les règles ont été traduites (et déjà publiée) en allemands donc il n'est pas impossible qu'ils aient quelque chose en route ou prévu à plus moins long terme...

Je les contacte cet après-midi

Ok avec aka, et oui, comme le dit Abrusio, les règles ont étaient publiées en allemand par un éditeur privé : http://www.brueckenkopf-online.com/?p=112261&cpage=1

J'ai envoyé un mail à Hawkgames.

On va voir ce qu'il dit.

riton34140 a écrit:

J'ai envoyé un mail à Hawkgames.

On va voir ce qu'il dit.

... Si tu n'as pas de réponse, n'hésites pas à insister, car j'ai justement lu sur leur forum que des gens se plaignaient de leur lenteur ou absence de réponses (parfois ^^) ...

En effet je confirme...j'ai demandé à m'inscrire sur le forum, et je n'ai jamais eu de réponse :/

Etant admin du forum, vous avez ma bénédiction pour mettre en ligne les règles en VF (d'ailleurs, c'est plutôt dans l'intérêt de Hawks qu'il y ai de +en + de joueurs français non?). Si jamais je reçois un message d'Hawks Wargame nous demandant de les enlever, je le ferai bien évidemment dans l'heure.

Aller go go go les ptits gars, y a pleins de joueurs français qui attendent avec impatience les règles en VF !

OK patron

Je fais la com de suite à se sujet ^^

des que j'ai fini les cartes d'unités en vf, je les mets en ligne dans le même dossier dropbox.

Pour minimiser les problèmes avec la traduction, il faudrait enlever ou remplacer les images, qui elles, sont la propriété de HW.
Pour être plus serein, le mieux serait d'adapter la traduction, sans changer le sens et les concepts, bien évidemment.
Mais c'est un travail qui s'éloigne de l'idée de base :
- Rendre la règle accessible au plus grand nombre et aux anglophobes.

Aujourd'hui, la tendance est à la mise en ligne des corps de règles (Spartan est le dernier exemple), et des listes d'armées.
HW y viendra surement, le temps d'amortir son travail.
Donc, on peut penser qu'ils ne viendront pas nous chercher des poux, à nous qui faisons la promotion de leur jeu.
Sauf aux gars qui jouent avec des marqueur pour remplacer les FM...

... Très bon la remarque sur les marqueurs, MDR !!!

Kamau a écrit:

Sauf aux gars qui jouent avec des marqueur pour remplacer les FM...

quand tu es foutu de t'acheter une armée, tu peux mettre 15€ dans un blister de FM. Au moins pour la collection.
Ce ne sont pas des figs à la GW à 80 € la bête.

Celui que me pose un marqueur sur la table, je le lui fais bouffer... il n'a qu'a faire du wargame carton.

Hawk est une boîte fort petite.
Les mecs sont débordés AMHA.

Ouay, faut lâcher le truc. ça ne peut qu'aider au développement du bouzin.
Enfin, j'me comprends !

remarque, déterrage d'une photo :



Wayland avait tardé dans l'envoie d'un colis et un soir j'ai eu "ça" en proxies...
Pour sa décharge, il a reçu les figs depuis.

Le joueur qui a fait ça doit être rouge de honte derrière son écran... mais je ne dirais pas qui c'était.



Non non...



aller, insistez encore un peu et je vous le dis....

Si j'étais toi, je garderai ça pour moi et je ferai pression sur l'adversaire en question lors des prochaines parties

"Comment ça tu as gagné le jet d'initiative? ...Il me semble que ton dès à fait 1 pourtant...on est bien d'accord?"

Les Wolverines, c'est des petits scouts à roulettes, pour le coup, il a du perdre beaucoup en discrétion.
Moi, je n'y vois aucun inconvénient, même si il peut y avoir "des limites". L'important, c'est le jeu.

Tiens, je me suis offert un Warspear : 10,50€ les 20 grammes de résine, il est forcement jolie l'oiseau !
Heavy fighter, c'est un peu abuser ! J'ai mis un aimant pour éviter qu'il se barre au moindre courant d'air...